青空文庫の作品をKindle出版できる？著作権とKDP規約を徹底解説

青空文庫には自由に読める作品が数多く公開されているため、そのままKindle本として販売できないか気になる人もいるでしょう。

著作権が切れた青空文庫作品は、有償での再配布が認められているためKindle出版の対象にできます。ただし「青空文庫にある＝そのままKDPで販売できる」ではありません。

判断するときは、青空文庫側の利用条件、作品ごとの著作権、Amazon KDPの規約という3つを分けて確認します。特に、著作権が切れた作品と著作権保護中の作品では、出版できるかの結論が大きく変わります。

青空文庫の作品は条件を満たせばKindle出版できる

青空文庫は、著作権が消滅した作品について、有償・無償を問わず複製や再配布を認めています。無料で公開されているからといって、商用利用そのものが禁止されているわけではありません。

一方で、Amazon KDPにはパブリックドメイン作品についての独自ルールがあります。作品の状態ごとに、判断の入り口を整理すると次のようになります。

作品の状態	Kindle出版を考えるときの判断
著作権が切れた青空文庫作品	有償での再配布は可能。あわせてKDPのパブリックドメイン規約も確認する
著作権保護中の青空文庫作品	青空文庫に掲載されているだけでは自由に出版できない
CCなど個別の利用条件がある作品	ライセンス条件とKDP側の取り扱いをそれぞれ確認する
無料のパブリックドメイン版がKindleストアにある作品	KDPが定める方法で差別化する必要がある

「法律上その作品を利用できること」と「Amazonで販売できること」は別の判断だと考えると、確認すべき範囲を整理しやすくなります。

著作権が切れた作品は有償での複製・再配布が認められている

青空文庫では、著作権が切れている作品の収録ファイルについて、自由な利用を認めています。無償配布だけでなく、有償で複製・再配布することも可能と案内されています。

利用にあたって、青空文庫へ料金を支払ったり、作品ごとに許可を求めたりする必要もありません。また、ファイル形式や、ルビ・外字などの注記形式を変更することも認められています。

ただし、作品本文の字句を変えることは、形式変換とは別に考える必要があります。青空文庫も、作品の改変については著作権法上認められる範囲を前提としています。旧かなを現代表記へ直すといった変更がどこまで認められるかは、変更の内容によって判断が変わります。

青空文庫ファイルの現在の利用条件は、青空文庫収録ファイルの取り扱い規準で確認できます。

青空文庫で利用できてもKDPで販売できるとは限らない

青空文庫が再配布を認めていることだけで、KDPへの掲載まで保証されるわけではありません。

KDPには、パブリックドメイン作品を出版するときの独自ルールがあります。Amazonやほかのサイトですでに入手できる作品について、Amazonが取り扱いを断る場合があります。無料版がKindleストアに存在する作品には、KDPが定める差別化条件も適用されます。

そのため、青空文庫からテキストを取得して表紙を付けただけで出版できると考えない方が安全です。判断は、次の2つに分けます。

• 青空文庫の利用条件と著作権上、その作品を利用できるか
• 現在のKDP規約上、その内容をAmazonで販売できるか

両方を満たして初めて、出版作業へ進む順番になります。

青空文庫には著作権保護中の作品も含まれる

青空文庫に収録されているのは、著作権が消滅した作品だけではありません。著作権保護中の作品もあるため、「青空文庫＝すべてパブリックドメイン」と判断しないようにします。

著作権保護中の作品は、私的利用を超えて複製・再配布する場合、権利関係の確認が必要です。作品によっては、クリエイティブ・コモンズなどによって一定範囲の利用が認められている場合もありますが、それはパブリックドメインになったという意味ではありません。示された条件の範囲内で利用できる作品として扱います。

さらにKDPでは、Web上から無料で入手できる著作権保護中コンテンツについて、著作権所有者からAmazonへ提出される場合を除き取り扱わないと案内しています。青空文庫側で再利用できるからという理由だけで、第三者がKDP出版できるとは判断できません。

青空文庫作品以外も含めた権利確認の考え方は、KDPの著作権と利用時の注意点で確認できます。

青空文庫の作品を使う前に作品ごとの権利状態を確認する

出版を検討するときは、最初にその作品が現在どのような権利状態にあるのかを個別に確認します。作品名や年代から「昔の作品だから大丈夫」と推測するのは避けましょう。

青空文庫では作品ごとに図書カードが用意されているため、まず対象作品の情報を見て、著作権が切れている作品なのか、保護中で個別の利用条件が設定されている作品なのかを切り分けます。

「死後70年」を機械的に当てはめない

日本では、個人の著作物の著作権保護期間は現在、原則として著作者の死後70年です。期間は、著作者が死亡した年の翌年1月1日から計算します。

ただし、昔の著作者へ現在の「死後70年」をそのまま当てはめるのは正確ではありません。

日本で保護期間が70年へ延長されたのは2018年12月30日です。その時点ですでに著作権が消滅していた作品について、延長によって権利が復活したわけではありません。死亡年から暗算するより、対象作品の現在の権利状態を個別に確認する方が確実です。

保護期間の考え方は、文化庁の著作物等の保護期間に関する案内でも確認できます。

翻訳作品は原作と翻訳文を分けて確認する

海外文学などの翻訳作品では、原作者だけを確認して終わらせないようにします。翻訳文には翻訳者自身の著作権が発生するためです。

原作がパブリックドメインでも、使用する日本語訳の著作権が残っていれば、その翻訳文まで自由に転載できるとは限りません。反対に、原作と使用する翻訳の双方について権利が消滅していれば、判断は変わります。確認するのは次の2点です。

• 原作品そのものの著作権がどうなっているか
• 実際に使用する翻訳文の著作権がどうなっているか

なお、既存の翻訳を再利用する場合と、自分で新しく翻訳して出版する場合では、整理すべき権利関係が異なります。翻訳出版の権利については、Kindle出版で翻訳する場合の権利許諾と注意点で詳しく確認できます。

KDPのパブリックドメイン規約で販売条件を確認する

著作権が切れた青空文庫作品でも、Amazonで販売するときはKDPのパブリックドメイン規約が適用されます。KDPでは、同じ作品の既存版があるかどうかや、出版する版にどのような独自性があるかが関係します。

すでに入手できる作品は掲載を断られる場合がある

KDPは、パブリックドメイン作品そのものの出版を禁止しているわけではありません。一方で、Amazonやほかのサイトですでに入手可能な作品について、取り扱いを断る場合があると案内しています。

青空文庫で公開されている有名作品ほど、すでにKindleストアに複数の版が存在する可能性があります。どの作品なら何冊まで掲載されるかといった個別の審査基準は公式には示されておらず、出版申請前に結果を確定させることもできません。

また、KDPからパブリックドメインであることの証明を求められる場合もあります。作品の権利状態を自分で説明できる状態にしてから申請しましょう。現在の条件は、KDP公式のパブリックドメインコンテンツに関する案内で確認できます。

無料版がある場合は翻訳・注釈・10点以上の図版で差別化する

Kindleストアに無料版が存在するパブリックドメイン作品について、KDPは認められる差別化方法を示しています。

• 自分で作成したオリジナル翻訳を加えた版
• 独自の注釈を加えた版
• 10点以上のオリジナル図版を加えた版

差別化した版では、本文を変えるだけでなく、タイトルにも版の種類を示すよう案内されています。オリジナル翻訳なら「(翻訳版)」、注釈なら「(注釈付き)」、図版なら「(図解版)」と表示し、商品説明の冒頭でもどのような独自内容を追加したかを示します。

ただし、これらの条件を満たせば個別審査で必ず承認される、とまでは公式に保証されていません。

書式変更や作品集化は差別化として認められない

青空文庫のテキストを読みやすく整えれば独自版になると思うかもしれませんが、KDPは差別化として認めない例も具体的に示しています。

• リンク付き目次を追加する
• 書式やレイアウトを改善する
• 複数作品をまとめて作品集にする
• ランキングなどを追加する
• 価格だけを変更する
• インターネットで自由に入手できる内容を追加する

青空文庫のHTMLやテキストをEPUBへ変換し、表紙と目次を付けただけでは、差別化要件を満たさない場合があります。「制作上の加工」と「KDPが認める独自コンテンツ」は分けて考えましょう。

なお、登録時の権利設定では、その作品の状態に合った申告が必要です。パブリックドメイン作品の場合は「これはパブリックドメインの作品です」に該当する設定を選択します。差別化要件と登録方法の詳細は、KDPでパブリックドメイン作品を出版する方法とは？条件と差別化要件で確認できます。

出版できるかを判断する3ステップ

ここまでの内容は、確認する順番を固定すると迷いにくくなります。どれか1つだけを確認して出版可能と決めないことが大切です。

確認順	確認する内容	判断の目安
1	青空文庫での公開条件を確認する	著作権切れか、保護中で個別条件付きかを切り分ける
2	著者・翻訳者の著作権を確認する	実際に使用する文章に関係する権利が消滅しているか
3	KDPのパブリックドメイン規約を確認する	既存版の有無と、必要な差別化を満たせるか

この順番で確認すると、「利用できる作品なのか」と「Amazonで販売できるのか」を混同しにくくなります。

判断を誤りやすいのは、次のような考え方です。

• 青空文庫に掲載されていること自体を、商用利用できる根拠にしてしまう
• 原作者の没年だけを見て、使用する翻訳文の権利を確認しない
• パブリックドメインであれば、KDPの審査も必ず通ると考える

青空文庫作品は著作権とKDP規約の両方を確認して出版する

青空文庫の著作権が切れた作品は有償で再配布できるため、Kindle出版の対象にできます。ただし、青空文庫で利用できることと、KDPで販売できることは別の判断です。

作品ごとの権利状態を確認し、翻訳作品なら翻訳者の権利もあわせて確認したうえで、最後にKDPのパブリックドメイン規約を見ます。「青空文庫の利用条件 → 著作権 → KDP規約」という順番で確認すれば、出版できるかどうかを落ち着いて判断できます。